Энциклопедия Кругосвет
Энциклопедия Кругосвет
Универсальная научно-популярная энциклопедия

ИСТОРИЯ и ОБЩЕСТВО

  • Экономика и Право
  • Психология и Педагогика
  • Социология
  • Философия
  • Религия
  • Народы и Языки
  • Государство и Политика
  • Военное дело
  • Археология
  • История
  • Лингвистика

ПУТЕШЕСТВИЯ и ГЕОГРАФИЯ

  • География
  • Геология
  • Страны мира

ИСКУССТВО и КУЛЬТУРА

  • Живопись и Графика
  • Скульптура
  • Архитектура
  • Декоративно-прикладное искусство
  • Дизайн и Фотография
  • Литература
  • Музыка
  • Театр и Кино
  • Эстрада и Цирк
  • Балет

НАУКА и ТЕХНИКА

  • Авиация и Космонавтика
  • Астрономия
  • Биология
  • Военная техника
  • Математика
  • Технология и Промышленность
  • Транспорт и Связь
  • Физика
  • Химия
  • Энергетика и Строительство

ЗДОРОВЬЕ и СПОРТ

  • Медицина
  • Спорт

ФТАБАТЭЙ СИМЭЙ

ФТАБАТЭЙ СИМЭЙ (1864–1909), японский писатель, родоначальник реалистического направления в новой японской литературе.  Фтабатэй Симэй (настоящее имя писателя Хасэгава Тацуноскэ) известен японскому читателю  как переводчик русской классики на японский язык. Еще в юности он начал изучать русский язык и литературу в токийской школе иностранных языков. В немалой степени на формирование его мировоззрения повлияли такие русские писатели как  Тургенев, Толстой, Чернышевский, Добролюбов и другие, поднимавшие в своих произведениях социальные проблемы, которые оказались интересны и злободневны для молодого японца, в первую очередь проблема столкновения двух поколений – родителей и детей, старого и нового, а также зло, происходящее от растлевающих элементов европейской цивилизации. Фтабатэй Симэй увидел в современной ему Японии и острую проблему «лишнего человека». Этому посвящен роман Плывущее облако (1887–1888). Его главный герой, молодой провинциал, приехавший в столицу получать образование и строить свою жизнь, сталкивается с оборотными сторонами действительности и оказывается неприспособленным к столкновению со злом. Роман, так и не законченный автором,  проложил путь литературному реализму, который через десятилетие войдет в силу в японской литературе.

Также по теме:
ЯПОНИЯ
ЯПОНИЯ

Как переводчик, Фтабатэй Симэй познакомил японского читателя с русской классикой, до того времени попадавшей в Японию в случайных и часто неверных переводах. Его первым переводом был рассказ Тургенева Свидание (1888), затем Три встречи, Ася, а в 1897 – Рудин (переводчик назвал роман Плавучая трава, что близко русскому «перекати-поле» ). В его переводах вышли произведения Андреева, Гоголя, Гаршина, Горького, Короленко и др.

Фтабатэй Симэй являлся также реформатором литературного японского языка, разработав новый языковый стиль, получивший наименование «единого разговорного и письменного языка».

Также по теме:
Литература

Литература:

Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка. СПб, Азбука, М., Терра, 1997

Проверь себя!
Ответь на вопросы викторины «Литературная викторина»
Кто из основоположников детективного жанра отбывал тюремное заключение за воровство?
Пройти тест
Разделы энциклопедии
-A +A
Проверь свои знания!
Ответь на вопросы викторины

Псевдонимы...

Пройти тест

Экзамен по Рок-н-Роллу

Пройти тест

Короли

Пройти тест

Литературная викторина

Пройти тест
Ещё тесты
  • Тесты
  • Правила
  • Авторы
  • О проекте
  • Контакты
© 1997-2025 Универсальная научно-популярная энциклопедия Кругосвет